Vous êtes les bienvenu(e)s sur ce blog du cours de français niveau supérieur du Community College.
2007年度春期講座申込受付中です
http://www.nanzan-tandai.ac.jp/community/
Ce semestre (avril - juillet 2007), nous regarderons ensemble le film de Jacques Audiard, Sur mes lèvres (le titre est traduit en anglais comme en japonais par Read my lips). Nous utiliserons une version française sous-titrée en japonais.
Si vous voulez regarder le film chez vous, vous pouvez vous procurer le DVD sur AMAZON JAPAN, par exemple.
Neuf : 3990 yens, ici
D'occasion : à partir de 2380 yens, ici
Le but du cours ne sera donc pas de comprendre les dialogues uniquement à l'oreille, mais de savoir les reconstituer à partir des sous-titres japonais et des sous-titres français pour malentendants et surtout de commenter le scénario du film, la caractérisation des personnages et la mise-en-scène.
Pour l'instant, voici quelques photos et l'adresse des sous-titres français pour malentendants
J'ai réuni des documents (critiques, analyses, images) dans un Google Notebook accessible en cliquant sur ce lien : notebook
Je vous attends le 14 avril.
