14 avril, premier cours

Le texte du dialogue (sous-titre) pour le premier cours se trouve ici.
J'ai commencé un lexique des termes familiers, argotiques ou vulgaires et un lexique des noms propres du film, ici. Il est aussi accessible depuis la barre latérale.
Voici ce qui est noté pour le dialogue du premier cours :

• 14 avril

Être à la bourre : être pressé, être en retard
Une emmerdeuse : un personne (ici : une cliente) désagréable.
Être de mauvais poil : de mauvaise humeur.
Un mec : un type, un homme (son mec : son copain)
Une boîte : ici, une discothèque
S'en foutre : ne pas s'intéresser à qch
Baiser : faire l'amour

SEDIM : nom de la société où travaille Carla
STELMEX : nom de société
Chesnais : Nom de lieu. La Sedim s'occupe d'un chantier à cet endroit.
l'ANPE : Agence Nationale pour l'Emploi

(à suivre)

Bienvenue sur le blog du cours

Vous êtes les bienvenu(e)s sur ce blog du cours de français niveau supérieur du Community College.

2007年度春期講座申込受付中です
http://www.nanzan-tandai.ac.jp/community/

Ce semestre (avril - juillet 2007), nous regarderons ensemble le film de Jacques Audiard, Sur mes lèvres (le titre est traduit en anglais comme en japonais par Read my lips). Nous utiliserons une version française sous-titrée en japonais.

Si vous voulez regarder le film chez vous, vous pouvez vous procurer le DVD sur AMAZON JAPAN, par exemple.
Neuf : 3990 yens, ici
D'occasion : à partir de 2380 yens, ici

Le but du cours ne sera donc pas de comprendre les dialogues uniquement à l'oreille, mais de savoir les reconstituer à partir des sous-titres japonais et des sous-titres français pour malentendants et surtout de commenter le scénario du film, la caractérisation des personnages et la mise-en-scène.

Pour l'instant, voici quelques photos et l'adresse des sous-titres français pour malentendants
J'ai réuni des documents (critiques, analyses, images) dans un Google Notebook accessible en cliquant sur ce lien : notebook

Je vous attends le 14 avril.

Bonne et heureuse année du Sanglier